Faulty pump would be my guess. If you can hear it working but water isn't moving then it must not be moving water.
Are you sure there is nothing creating a blockage or kink in your loop? Do you have any one way connectors on backwards?
Btw, try not to run your rig until you get this straightened out. You do not want to hurt anything.